Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für finalizar

terminarDuas observações para terminar. Dos observaciones para finalizar. Gostaria de terminar com uma nota de optimismo. Quiero finalizar con una nota de optimismo. Gostaria de terminar com este ponto, se me permitem. Quisiera finalizar, si me permite, con esta observación.
acabarAs medidas de apoio não devem acabar. No deben finalizar las medidas de apoyo. Em terceiro lugar, é preciso acabar com a guerra e iniciar as negociações. En tercer lugar, hay que finalizar la guerra y entablar negociaciones. A violência contra as mulheres no Irão tem de acabar; as mulheres têm de se poder pronunciar sobre qualquer assunto. La violencia contra las mujeres en Irán debe finalizar; las mujeres deben poder tener la palabra en todas las cuestiones.

concluirPermita-me concluir as minhas observações. Permítame finalizar mis observaciones. Permitam-me, pois, concluir a minha intervenção de forma positiva. Permítanme finalizar de un modo positivo. Vou concluir com uma questão ao senhor Vice-Presidente da Comissão. Para finalizar, una pregunta al señor Tajani.
encerrarRecebi seis propostas de resolução, para encerrar o debate He recibido seis propuestas de resolución para finalizar el debate Comunico que recebi uma proposta de resoluçãopara encerrar o debate. He recibido una propuesta de resolución al finalizar el debate. Nos termos do n.º 5 do artigo 108.º do Regimento, declaro que recebi uma proposta de resolução para encerrar o debate. Para finalizar el debate, he recibido una propuesta de resoluciónde conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento interno.
fechar
finalizarGostaria de finalizar, levantando duas questões.Para finalizar, quisiera realizar un par de comentarios. Para finalizar, queria mencionar ainda um aspecto, Senhor Presidente. Quisiera finalizar, señor Presidente, exponiendo un planteamiento. Para finalizar, queria ainda referir-me a um ponto muito importante.Para finalizar, quiero referirme a un punto muy importante.

Wörterbuch